Zinti Diskussionsforum

Also ich sprech's nicht.

ist Balkan-Romani.

Der Liedtext oben scheint aber eine andere Sprache zu sein.

Das "und" kommt mir aber seltsam vor.

In Romani heißt ja — wie man an der 47 sieht — "und" anscheinend "taj".

Sprichst du eine dieser Sprachen?

Gruß,

also, ich denke das "und" ist ein Lehnwort aus dem Deutschen.

Und ich vermute auch das es Sinti, Zinti, Sindhi (?) ist.

Ich weiß nicht, ob die Zintis und die Romas sich untereinander verstehen, aber eines weiß ich, es gibt verdammt viele Dialekte.

Und für einige Zintis und Romas ist es ein Tabubruch diese Sprache zu schreiben und für "Nichtzigeuner" zugänglich zu machen.

Deswegen vermute ich auch, daß bis jetzt dieses Übersetzungsforum so leer geblieben ist.

Obwohl mei Opa ein rumänischer Rom war, spreche ich diese Sprache überhaupt nicht.

Naja sie wird einem ja nicht in die Wiege gelegt.

Aber so wie mir, geht es vielen Romas der neueren Generation.

Deswegen finde ich es auch gut, wenn man Romanes auch in eine Schriftsprache bringt; um den Sprachtod zu verhindern.

Ich wünsche mir, daß dieses Forum noch mehr Leben erhält.

Kann ja auch weiter als Diskussionsforum genutzt werden.

Ach, ich habe auch noch was Schönes für Euch.

Vielleicht weiß jemand wie sich dieser roma-Dialekt nennt.

Er stammt auf jeden Fall aus dem Kosovo.

Rom bedeuted nicht nur die Musik

Rom bedeuted das Volk

Rom bedeuted die Freiheit

Das Leben

Ich hab gerade festgestellt, dass Zinti und Sindhi nicht das gleiche sind.

Ich kannte vorher nur Sindhi (eine Sprache aus Indien), Zinti ist eine "Zigeuner"-Sprache.

Zwar sind beide verwandt, aber es sind nicht die gleichen Sprachen.

Okay, mein Fehler.

Ich finde es auch immer gut, gegen den Sprachtod vorzugehen, denn viele schöne Sprachen sterben einfach so dahin, man wagt es kaum zu glauben wie viele das sind.

Es ist gut, dass du die Beispielsätze unten aufschriebst, daran erkennt man schon, aus welcher Richtung das herkommt.

Die Roma und Sinti sind ja viel rumgekommen, da haben sich dann wohl auch die Sprachen miteinander vermischt.

Wenn man sich unten die Sätze so anguckt, kann man als Sprachwissenschaftler einige interessante Dinge herausfinden:

bachal- = Musik

nay = nicht

sansr- = Freiheit

jivd- = Leben (Slav.

vakeres = du sprichst (Endung -s ist in indo-europäischen Sprachen oft die 2. Person Sg.)

Aber ich wüsste z.B. nicht, mit was das Wort für Freiheit, Musik und Liebe verwandt sein könnte.

Ich hab mal nachgesehen was man in Serbien (wo ja auch der Kosovo liegt) so spricht.

Es scheint ein Dialekt namens "Sinte Romani" (so heißt er zumindest auf Englisch) zu sein.

Bin im Netz dann auch auf die Seite hier gestoßen: http://www.hftf.org/romanes/ — das dürfte der gleiche Dialekt sein, den du auch geschrieben hast; ich erkenne Wörter wieder ("si", "-ijako", "sansriba").

Steht in dem Vakeres-Romanes?-Buch vielleicht, was 47 auf Romani heißt?

Damit würdest du mir sehr helfen (ich sammle die Zahl in allen Sprachen, hab aber bislang nur Balkan-Romani und nicht die anderen Dialekte).

Lieben Gruß,

Du hast doch diese Zahl schon auf romanes.

Den Dialekt, den die Sintis sprechen?

Wieso gerade die 47?

Ja, das wäre nett.

Ich möchte's eben wirklich auf allen möglichen Sprachen sammeln.

Hab schon 466 Übersetzungen.

Die Tradition hat sich an der Uni (weiß den Namen nicht mehr, irgendwas mit P...

Palmona?) fortgesetzt und irgendwann hat ein Graduierter später bei Paramount Pictures gearbeitet, die auch Star Trek gemacht haben.

Deswegen kommt in fast allen Star-Trek-Folgen ab The Next Generation irgendwo unauffällig die Zahl 47 vor.

Sei es an einer Tür, auf einem Display, oder es ist die Anzahl der Überlebenden auf einem Schiff oder das Alter von einem beliebigen Admiral.

Kannst du mir die Zahl geben, steht die in dem Buch drin?

Gruß,

Ich weiß sie leider nicht auf Sintitikes und mein Buch ist kein Wörterbuch.

Da steht sie auch nicht drin.

Aber vielleicht hast Du ja Glück und es kommen noch ein paar mehr Leute ins Forum.

Hier kannst du dir meine bisherige Sammlung angucken: http://n-true.livejournal.com/273399.html

Oh, sind doch nur 465...

hatte mich wohl verzählt.

Gruß,

aber da fehlt doch noch was.

ja du hast recht!!!

tja wie es nun richtig heisst wissen wir leider immer noch nicht :(

hallo kollegen,

wollte mich da mal einmischen.

der oben genannte text ist von meiner künstlerin melanie terres.

ich habe ein kleines platten-label und mit der band 3 cd`s auf den markt gebracht.

ende des monats gibts übrigens die 4. :-))

melanie die sängerin und freddy ihr bruder und gitarrist sind sinti.

ich habe gerade mit freddy telefoniert und er gibt mir die zahl 47 wie folgt wieder:

alles natürlich ohne gewähr, aber so wird es in der familie gesprochen.

vielleicht hilft es ja weiter

viele grüsse

so ist das richtig geschrieben ich weiss das bin ein sinto lol

So heißt 47 bei uns zuhause

Grüße alle sinti

"Rom bedeuted nicht nur die Musik"......

Versteht Ihr als sinti diesen Dialekt, den ich weiter oben gepostet habe?

wann und wo koennen wir denn "deine" kuenstlerin bewundern????

Ich komme dann auf jedenfall!

liebe gruesse giò

hallo giovanna, am besten schaust du mal auf der internetseite vorbei.

hab da gerade die aktuellen daten rein geschrieben.

im mai z.b. in bonn mit paul anka, in juni in wiesbaden mit titi winterstein, im juli auf tour.

infos unter www.melanie-terres.de gibt es button mit "tour".

dort unten auf 2006 stellen und da steht alles.

kannst du dir den nähesten aussuchen.

wenn du kommst, mach dich irgendwie bemerkbar :-))) würde mich freuen.

viele grüsse tony

wenn du kommst, mach dich irgendwie bemerkbar :-))) ...//

ahaha das werde ich!!

Die Lieder sind hammergeil!

Man/Frau spuert wieviel Herz sie in "ihre" Lieder hineinsteckt!!!

Ich werde mich gleich informieren.

Ich hoffe es war ok, ihren Text hier einzustellen, ich war einfach so begeistert von ihr :))

freut mich dass dir die musik gefällt.

darfst du gerne auch mal auf unserer seite www.melanie-terres.de verewigen :-)) würde sich melanie sicherlich freuen

Schön, daß auch Du hier "reinschaust", obwohl Ihr sicher viel um die Ohren habt.

Sehr interessant, seid Ihr zufällig mal in der Nähe von Nürnberg?

Dann bin ich auch auf jeden Fall dabei.

Und ich mache mich zusammen mit Giovanna zusammen ganz sicher bemerkbar.

kann jetzt auswendig gar nicht sagen ob da was in nürnberg dabei ist.

abgesehen von der tour sind wir glaube ich im september oder oktober in ingolstadt (noch nicht bestätigt)

würde uns auf alle fälle freuen wenn ihr kommt.

im moment ist es wirklich sehr viel was erledigt werden will.

aber das gehört dazu :-))

viele grüsse auch an giovanna

hallo zingara, ich habe jetzt noch mal nach den auftritten von melanie geschaut.

september spielt melanie terres in ingolstadt bei dem open flair.

die restlichen termine findest du immer aktuell auf www.melanie-terres.de.

viele grüsse

Ehi Tony bist echt ein Schatz lol

Ich werde mich sicher auf eurer Seite verewigen, muss mir nur was nettes einfallen lassen, was meinen Star wuerdig ist :)

Ich gruesse euch ganz lieb!

Ihr seid super!!!!

recht hast du lässt es dir also nicht verbieten

und schon gar nicht mal deinen mund na dann friss

und du weisst schon was du halbblut jahli raklii

ich denke, da läßt sich was machen, gell Giovanna?

Tabubruch diese Sprache zu schreiben und für "Nichtzigeuner" zugänglich zu machen.

und was machst du, wenn deine Kinder die Sprache mal nicht mehr sprechen?

Das ist dein Weg??

Ich denke vergessen ist nicht das Richtige...

Es darf nieeee vergessen werden!!!!

Was glaubst du warum es viele Projekte gibt, die Sprache an Kinder zu lehren.

Es geht ja nicht nur darum, sie an Gadsche zu vermitteln.

fuer Morschi:

maré puré Sínti

der sich an diese Regel halten möchte, weil Sprache auch eine Identifikation bedeutet.

Aber hast Du mal darüber nachgedacht, daß diese Sprache wahrscheinlich in einigen Generationen, wenn nicht schon viel eher, gar nicht mehr existiert, wenn alle weiterhin so ein Geheimnis daraus machen?

Schau Dir die heutige Generation an.

Wie viele sprechen die eigene Sprache perfekt?

Wie sollen diese Leute ihre Sprache an die Kinder weitergeben?

Du weißt sicher, daß auch schon Wörterbücher auf Lovara-Romanes existieren.

Außerdem weißt Du selbst, wie viele Dialekte gesprochen werden.

Es ist für "Nichtzigeuner", die nicht in irgendeiner Familie integriert sind, eh sehr sehr schwierig ersteinmal da durchzublicken.

Okay, vielleicht reden wir auch aneinander vorbei, weil Du sprichst von den Sintis und ich spreche von den Roma allgemein.

Vielleicht schaust Du trotzdem ab und zu mal wieder vorbei, würde mich freuen.

...Wenn wir dich verlieren

sind auch wir verloren...

Das heisst doch nicht, die Sprache an die Gadsche zu verlieren!!!!

Ich bin ganz Deiner Meinung Zingara!

ICh bin ziegneuerin und ich kann euch vieles beibringen,das würde ich gerne denn wir sind nicht so wie man über uns spricht.Wir sind auch Menschen und leben wie Könige ...me sem romani te gwa hi latce gadija hihi

"...,das würde ich gerne denn wir sind nicht so wie man über uns spricht.Wir sind auch Menschen und leben wie Könige..."

Was meinst Du damit?

Komm rüber auf die aktuelle Seite, sonst müssen wir alle zurückblättern.

Wir sind schon auf Seite 4!

hy kannst dumich ein gedicht auf romnis schreiben ein liebesgedicht weil mein freund bald geburtstag hat und ich kann nur sprechen und nicht schreiben und lesen kann nur deutsch und egglisch schreiben und lesen were lieb wenn du das machen kannst danke in vorraus und gottes segen euch alles