Persisch

ich danke dir Nazanin, dass du mir geholfen hast!
ich bin seit längerem mit einem afg zusammen & lerne deshalb farsi, um mich in seiner familie besser verständigen zu können. Kann zwar schon so einiges aber für eine unterhaltung ist es dennoch nicht genug.
Ich hoffe es macht dir nix aus, wenn du noch einige sachen für mich übersetzt.

Bist du zu hause?
Das stimmt nicht./ Das ist falsch.
Das nervt.
hast du mich angerufen?
Wie lange arbeitest du heute?
Wo warst du gestern?
Kannst du mich anrufen?/ ruf mich bitte an.
Kann ich etwas zum Trinken/ Essen.
Soll ich helfen? / Soll ich das machen?
Ich kann sehr wenig farsi.
Du sprichst zu schnell.
ich sag dir später bescheid.
Ich bin heute nicht zu hause.
Ich muss dir einiges erzählen.
Ich muss jetzt nach hause. es ist schon spät.
Mir gehts nicht gut/ ich fühle mich nicht gut.
Ich habe kopfschmerzen/ bauchschmerzen/ rückenschmerzen.
warum gehst du nicht ans telefon?
Ich verspäte mich ein bisschen.
ich habe mein bus/ meine bahn verpasst.
Dankeschön, ich esse nicht.
ich bin satt.
ich habe eben grad schon gegessen.
Draußen ist es sehr kalt.
Zieh dich warm an.
Mir ist kalt.
Geht es deiner mutter/ deinem vater gut?
Am tel: ich muss auflegen. ich werde gerufen./ ich gebe wieder .... ans telefon ok?


Kheyli Tashakkor Nazanin!

EBU$

Hallo EBU$

ich kann dir das ganze schon übersetzten, nur, die Sache ist, dass die Afg das anders aussprechen als wir Perser. Zwar ist die Sprache auch Farsi, nur.. haben die, einen starken Dialekt und wie gesagt, sie sprechen viele Sachen auch anders aus.

ist eigentlich egal. denn die familie meines freundes spricht generell persisch, da sie sehr lange zeit im iran gewohnt haben. das richtige afghanische wird bei den eigentlich gar nicht gesprochen.
da mein freundeskreis ebenfalls aus vielen persern besteht, wäre es für mich auch ein vorteil:-)

Danke dir nazanin, dass du dir überhaupt die mühe machst!! Echt lieb von dir:-)