Italienische Grammatik

Zu Weihnachten schenken die Eltern der Tochter ihr Auto.

Zu Weihnachten schenken sie es ihr.

Im Deutschen kommt bei den Doppelpronomen zuerst das Akkusativpronomen und dann folgt das Dativpronomen.
Also: Zu Weihnachten schenken sie es (das Auto/Akkusativ) ihr (der Tochter/Dativ). Im Italienischen ist es umgekehrt.

Non sono sicura che sia quello che volevi sapere. Se no, fatti viva di nuovo!

Grazie a te, ma non capisco la parola "gliela" in questa frase.

la - das Auto, gli es, ihn?

tanti saluti

A Natale gliela regaleranno:

Das gli steht für die Tochter
das la steht für das Auto

Das gli kommt von le (Dativobjekt, weibl Sing.)

regalare qualcosa a qualcuno

Und bei Doppelpronomen wird aus dem le ein gli, sonst würdest du ja in diesem Fall sagen: "lela"

le regalo la macchina = ich schenke ihr das Auto
gli regalo la macchina = ich schenke ihm das Auto

gliela regalo = ich schenke es ihm
gliela regalo = ich schenke es ihr

(at) Meggie
grazie a te, tu sei molto brava, adesso ho capito.
buona domenica

Sina