Hallo Daimiojin
Vielen herzlichen Dank für Deine präzise Antwort. Und ein Zeichen für Danke gibt es nicht? Weisst Du, es ist so, dass ich mir "danke" auf Japanisch in einen Goldanhänger gravieren möchte. So wäre ein Zeichen natürlich besser. Oder welches von Deinen 3 Varianten würdest Du mir empfehlen? Vielleicht noch zur Idee des ganzen: ein Japaner hat mir das Leben gerettet und ich möchte auf diesem Weg "danke" sagen... hoffe, Du kannst mir weiterhelfen.
Meines Wissens gibt's da wirklich kein "einzelnes" Zeichen. Auf Chinesisch gibt es ein einzelnes Zeichen für Danke, nämlich 谢 (xiè) oder die traditionelle Form:
Danke, André! Es sollte schon japanisch sein, ein Japaner hat mir das Leben gerettet und nun will ich das Zeichen in einen Goldanhänger gravieren lassen. Aber wenns kein Zeichen dafür gibt, dann nehme ich wahrscheinlich Arigatou gozaimasu in Buchstaben geschrieben. Was meinst du dazu?
Dürfte ein ganz schön großer Anhänger werden... leider sind original-japanische Wörter oft recht lang, auch im Silbenalphabet.
Aber Arigatou gozaimasu (
