Quando piango, sentite la mia voce
tra le mie righe?
Potete toccarle con le vostre mani
Le mie lacrime?

Non sapevo che le canzoni potessero essere così belle,
E le parole così impotenti,
Prima di cadere in questa malinconia

C’è un posto, lo so,
Lì è possibile dir tutto
Ci sono abbastanza vicina, ma ascolta:
Non riesco a spiegarlo

***

Ich kann es nicht erklaeren

Wenn ich weine, hören Sie meine Stimme
In meinen Zeilen?
Können Sie berühren,
Meine Tränen mit ihren Händen?

Ich wusste nicht, dass die Lieder so schön,
Und auch die Wörter so hilflos sein können,
Bevor ich in diesem Kummer versank.

Es gibt einen Ort, ich weiss es,
Alles zu sagen ist dort möglich,
Ich bin dem Ort ziemlich nah, höre:
Ich kann es nicht erklären.

Orhan Veli Kanik