Türkisch Lernforum

"hakkini helal et" ist ein sehr großer und bedeutsamer Satz.

Ich kann ihn dir aber leider nicht übersetzen, da ich nicht weiß wie (auf deutsch).

Ich würde sehr gerne wissen, wie die anderen Übersetzer dies tun würden.

Hoffe es kommt gleich jemand.

"gönül" bedeutet: Herz

sowas war, glaub ich, neulich schon mal drin und konnte meiner Erinnerung nach nicht so richtig übersetzt werden

Trotzdem vielen lieben Dank...Mir wurde auch schon gesagt, dass das schwer werden würde...

es handelt sich hierbei um einen ausspruch, mit dem man sich kurz vor antritt einer reise in die ungewissheit, von bestimmten personen aus dem unmittelbaren umfeld verabschiedet.

mit ungewissheit ist gemeint, dass man aufgrund der tatsachen sich nicht sicher sein kann, ob man je wieder zurückkehren würde (unvorhergesehener todesfall) oder aber auch, ob man die person für die der satz bestimmt ist, je wieder zu gesicht bekommen würde (zb bei trennungen).

die person jedoch, der man diesen satz sagt, kann keine x-beliebige person sein, sondern nur jene, von der man in der vergangenheit zuneigung und/oder fürsorge, hilfe, wohltat, etc.

genossen hat (zb familie, partner, etc).

mit diesem ausspruch möchte man sich von jenen personen unbedingt im friedlichen verabschieden und sicher stellen, dass keinem noch etwas zusteht, also niemand mehr mit einem anrecht auf eine persönliche sache zurückgelassen wird.

diese ansprüche müssen keine materiellen dinge sein, es reicht wenn die betreffene person aufgrund eines vorfalls in der vergangenheit noch sauer auf einen ist und zb noch eine entschuldigung erwartet.

dieser wunsch entstammt aus dem koran und beruft sich auf den tag des jüngsten gerichts, an dem alle unterwürfigen rechenschaft vor allah(cc) ablegen müssen.

Auch ich möchte mich ganz herzlich bei Dir bedanken.

Die gleichen Worte erhielt ich nämlich auch am Freitag und es fand sich leider niemand, der es so gut erklären konnte.

Also - nochmal - DANKESCHÖN

"Vergebe mir bitte dein anrecht"