Tutti erano stanchi per la guerra grande e terribile. Tanti soldati erano morti, non c'era più nessun minerale metallifero per i cannoni e nessuno sapeva che fare. Dunque il General Bombone arrivava alla conclusione che questo fosse il momento giusto per terminare quella guerra lunga. Perciò impartiva il comando di produrre un supercannone tramite tutte le campane del paese. Qualche giorno dopo arrivava il cannone grandissimo. Però quando il Generale impartiva il comando di sparare, all'improviso tutti i soldati sentivano dappertutto suonare le campane. Dopo un momento di silenzio si sentiva provenire del scampanio dall'altro lato. Anche il commandante dei nemici, General di Bombonen, aveva fatto fare un cannone delle campane del paese e neanche il suo non sparava.......ma rispondeva con un "ding,dong,dang" allegro. I due generali erano molto arrabbiati e andavano via lontanissimo.
herzlichen dank meggie
-valerio hat auch eine übersetzung geschrieben, ich finde es sehr hilfreich und interessant so kann ich/man vergleichen und überlegen wie am etaws schreiben könnte-grossen dank an euch beide
miblum
Bitte miblum, gerne geschehen. Auch für mich ist es super, wenn ausser meiner Übersetzung noch eine vom einem Muttersprachler da ist. Du kannst dir die bessere aussuchen ....welche das wohl ist......:-)))...und ich krieg meine Fehler gleich verbessert. Was will man mehr?
Traduzione molto buona Meggie però essendo un racconto non puoi usare l'imperfetto, ma devi usare il passato remoto.
Ecco un testo che avrebbe fatto felice Giovanna, che è tanto appassionata del passato remoto!
Il passato remoto non è quel che si dice il mio tempo prediletto.......E meglio che in futuro io lasci perdere quei testi antiquati e in compenso chiami Giovanna :-))
ok ma qui non c'entra la predilezione per un tempo, e neanche l'antichità o meno di un testo. Può essere una storia scritta anche l'altro ieri, ma se devi tradurre un romanzo o un racconto che parla di avvenimenti avvenuti nel passato devi OBBLIGATORIAMENTE usare il passato remoto (ovviamente solo per i fatti che si sono svolti in un preciso periodo di tempo).
