Italienisch

Il venditore non ha messo mai i suoi dati della sua banca a disposizione. Una richesta mia,
Hallo, kan mir einer das übersetzen??
Danke im vorraus!

qualche
giorno dopo la notifica non é mai stata risposta - fino oggi non so se il venditore puó fornirmi
l´oggetto, nonostante un altra richiesta non mi ha mai comuicat a quale banca e a quale contocorrente
devo versare l´importo. Non ho mai avuto alcuna risposta del venditore. Prima di comunicarmi con
notizie cosí stupide chiedete prima il venditore se é anche intenzionato di vendere!

zur Forumseite
Der Verkäufer hat nie seine Bankverbindung zur Verfügung gestellt. Eine Anfrage von mir.
------------
Einige Tage später wurde auf die Mitteilung nie geantwortet - bis heute weiß ich nicht ob der Verkäufer mir das Objekt liefern kann. Trotz einer weiteren Anfrage hat er mir nicht mitgeteilt, an welche Bank und auf welches Girokonto. Ich muss den Betrag überweisen. Ich habe vom Verkäufer nie eine Antwort bekommen. Bevor ihr mir solche dummen Nachrichten schickt, fragt doch erst mal den Verkäufer, ob er überhaupt noch die Absicht hat zu verkaufen!

zur Forumseite
Schönen Dank für die Übersetzung

Gruß
Tomas

zur Forumseite