Litauisch

Hallo, wer kann mir bei den beiden SMS-Nachrichten helfen, da ich einige Wörter darin nicht verstehe:

A) Ritoi man siuti lupa labai bijau, gyditojai man nepatinka cia blogai rupintis noriu namo. Neliudek

B) As ligoninei tau vakar jau sakiau, dar nesiuvo laukiu labai jaudintis. As jau visa savaite ligoninei as ir miegu ligoninei. Aciu kad jaudiniesi bet man tai nepadeda.

Im voraus bereits vielen, vielen Dank für die wertvolle Hilfe.

Lieber Gruss in die Runde
Armin

zur Forumseite
➤
Also ich hab es mal probiert.Allerdings keine Garantie, die Grammatik der Sätze ist sehr komisch.

A) Morgen wird mir die Lippe genäht.Die Ärzte gefallen mir nicht.Sie kümmern sich schlecht.Ich will nach Hause.Sei nicht traurig.

B)Ich bin im Krankenhaus, das habe ich dir gestern schon gesagt.Noch haben sie nicht genäht, ich warte, bin sehr aufgeregt. Ich bin schon die ganze Woche im Krankenhaus und ich schlafe hier. Danke dass du dir Sorgen machst, aber er hilft mir nicht.

zur Forumseite
➤➤
Herzlichen Dank, Katrina. Du hast mir sehr geholfen, jetzt ergibt die Nachricht für mich doch einen besseren Sinn.

Liebe Grüsse
Armin

zur Forumseite