Sag mir einige sms-sprueche auf deutsch und ich versuche es auf port. zu uebersetzen. Dann (glaube ich) werde ich es besser verstehen :-) Was ist eigentlich "sms-sprueche"?? Gott, ich bin so dumm :- Naja, ich habe auch ein Handy aber habe keine Ahnung davon!

Acucena, sms-sprüche sind einfach kleine "gedichte" oder sowas in der art, die man per sms schickt, um den anderern ne freude zu bereiten... oder auch nicht ;) könntest du vielleicht den hier übersetzen? aber ob es sich auf portugiesisch auch so anhört wie auf deutsch? naja, mal schauen :)

*Still und leise auf diese Weise schick ich diese sms auf die Reise. Sie kommt von mir und soll mit Grüßen dir die heutige Nacht versüßen*

liebe grüße, anne

ich hab noch n paar^^

Sie hinauf zum Sternenzelt, such dir einen Stern, der dir gefällt! Dein soll er sein ab diesen Tag, ich schenk ihn dir, weil ich dich mag!

Hallo mein kleiner Sonnenschein, du sollst jetzt nicht mehr traurig sein! Wisch dir deine Tränen ab, ich wünsch dir eine gute Nacht

Der Wind weht, es ist still. Es ist dunkel, nur der Mond leuchtet. Die Stille macht einsam. Doch ich fühle mich geborgen, denn ich denke an dich!

Schließe die Augen, durchreise die Zeit, der Sandmann steht schon lange bereit. Und ein kleiner Stern im weiten Raum, wünscht dir einen schönen Traum!

Ich bin eine Gute-Nacht sms und werde über deine Träume wachen! Du musst mich dazu nur ganz fest an dein Herz drücken und an meinen Absender denken.

Mein kleiner Engel schlaf nun ein, ich werde immer bei dir sein. Egal ob nah, egal ob fern, es bleibt dabei: ICH hab DICH gern.. Träume süß!