Italienisch

Ciao tesoro!
Spero che tu ce l'abbia fatta a terminare la tua tesi! Prima telefonavamo spesso.....Che ne diresti se lo ricominciassimo?

Danke für die schnelle Antwort!!!

Ciao tesoro,
spero che tu abbia finito il tuo compito d'esame! Prima ci telefonavamo molto spesso. Che ne diresti di ricominciare?

Ovviamente tu sei Italiano. Percio vorrei domandarti una cosa:
Avevo tentato di tradurre l’ultima frase - quasi alla lettera - in questo modo: “Come fosse ricominciare?” Non è possibile e comprensibile, vero?
Cari saluti

Sì sono italiano (c'è scritto anche nella mia home page qui su pauker). La tua traduzione non è corretta perchè, anche traducendo alla lettera dovevi dire: "Come sarebbe se ricominciassimo?" (quindi condizionale, e non congiuntivo). Il che può anche essere comprensibile, ma è certamente una forma troppo tedesca.
Da noi si dice "Che ne diresti se...." Oppure "Ti andrebbe di...." ecc.

Ciao valerio, grazie tanto!