Engel....

Auf des Lebens rauem Weg begegnet
jeder einem Engel, der ihn segnet,
wenn er ihn erkennt und ihn versteht
und nicht blind an ihm vorübergeht.
Überall durch diese Welt voll Mängel
sendet Wahrheit ihre guten Engel,
um der Menschen Herzen zu umfrieden;
Dir auch ist der Deinige beschieden,
ernst und mild auf Deinen Gang durchs Leben
Dir das sicherste zu Geleit zu geben;
wenn er naht - o weis ihn nicht zurück,
denn nur er bringt Dir ein dauernd Glück.

unbekannter Verfasser

___________________________________

Amor mi manda quel dolce pensero
che secretario antico è fra noi due,
et mi conforta et dice che non fue
mai come or presto a quel ch´io bramo et spero.

Io, che talor menzogna et talor vero
ò ritrovato le parole sue,
non so s´il creda, et vivomi intra due:
non sì né no nel cor mi sorna intero.

In questa passa ´l tempo, et ne lo specchio
mi veggio andar ver la stagio contraria
a sua impromessa et a la mia speranza.

Or sia che po: giá sol io non invecchio,
giá per eteate il mio desir non varia,
ben tempo il viver breve che n´avanza.

******************

Es schickt mir Amor jenen zärtlichen Gedanken,
der zwischen uns ein alt Vertrauter ist,
und tröstet mich und sagt, dass er noch nie wie nun
so nahe dem war, was ich ersehn, erhoff.

Ich, der ich seine Worte
bisweilen falsch, bisweilen wahr gefunden,
weiss nicht, ob ich ihm glauben soll, und lebe zwischen beidem:
Nicht Ja, nicht Nein lässt mein Herz erklingen.

Dabei vergeht die Zeit, ich sehe mich im Spiegel,
wie ich der Lebenszeit entgegen geh,
die dem, was er verspricht und ich erhoff, abhold.

Nun sei´s, wie´s mag, alt werd ich nicht allein,
bis in das Alter wandelt sich mein Sehnen nicht;
wohl fürchte ich die Daseinskürze, die noch bleibt.

Francesco Petrarca