Italienisch

hey an alle!
würde mir vielleicht jemand helfen?

... hoffe, du verstehst mich. du kennst doch die gruppe. blablabla.?! sie war letztes jahr hier.. wir sind freundinnen von s. und den anderen.. leider sind sie nicht hier.kannst du ihnen liebe grüße sagen ( von a. udn l.) und das es super war, sie kennenzulernen? wär echt nett.

mein versuch : spero, che tu mi capisci. tu conosci grupo blablabla?! sono stati qui lánno scorso. noi siamo amiche die s. e degl altri. voi non siete qui purtroppo.. aber weiter *hilfe** =)
ciao anna

zur Forumseite
"Spero che tu mi capisca. Conosci il gruppo blablabla, vero? E' stato qui l'anno scorso. Siamo amiche di S. e degli altri. Purtroppo non sono qui (Anm.: warum hast du hier geschrieben "voi non siete qui"? Du meinst doch nicht den, den du ansprichst??) Potresti salutarli da parte di A. e L. e riferirgli che è stato fantastico conoscerli? Sarebbe proprio gentile."

zur Forumseite
@meggie
hi meggie! danke.. ich weiß nicht, ich meinte : sie sind nicht da... aber du hast recht =) ja klar, voi ist ja ihr **D
danke!!! hast mir echt geholfen! ciao

zur Forumseite