Italienisch

bitte eine kleine übersetzung!!!!!!
ciao mia cara sorellina! ora mi sono alzato. te che dici? come ti butta? sai la mia ragazza si e laureata e ho preso 110e lode. ciao martina ora vado ha fare una doccia. t.v.b. un bacione a te e mamma e salutami gli altri.

mile grazie!
ciao martina

zur Forumseite
➤
hi Martina..
so ganz genau weiß ich es nicht:
Hallo meine liebes schwesterchen! Ich bin grad aufgestanden. Wie erzähl ichs dir ? es haut dich um? weißt du meine freundin hat das diplom mit Auszeichnung bekommen. Ciao martina, jetzt nehme ich eine dusche. Hab dich lieb, ein dicken kuss für dich und mama und grüß die andern

zur Forumseite
 
➤
der Übersetzung von mars1 sind nur zwei Kleinigkeiten hinzuzufügen:

te che dici? = was soll ich dir sagen/erzählen?

come ti butta? = wie geht's dir? (ist einfach eine umgangssprachliche Form von "come va")

zur Forumseite