das Wort Sundari beschäftigt mich schon eine ganze Weile. Ich möchte eines meiner Bilder so betiteln. Leider kann ich die Schriftzeichen von Vortarulo nicht ganz entziffern. Geht es bitte etwas größer? Ein zweites Bild möchte ich nach einem Tanzmädchen betiteln. Kann mir da jemand schreiben wie Nautch in Schriftzeichen aussieht.
Das wär ganz entzückend von Euch.
Gruß Spreequell70
Du kannst das Wort einfach kopieren und in Word oder so vergrößern. Hier im Forum kann man (gottseidank) die Schriftgröße nicht verändern.
Wie spricht man das "(t)ch" in Nautch aus? Insgesamt wie "Nautsch"? Aus welcher Sprache kommt das Wort?
Wenn's Hindi ist, müsste ich die Bedeutung im Wörterbuch nachschlagen, um ganz sicher zu gehen, mit der Schreibweise.
danke für die schnelle Antwort. Aber nachdem ich Sundari kopiert und bei Word eingefügt hatte, habe ich die Farbe in schwarz geändert und zu sehen waren nur schwarze Vierecke. Auch als ich als Sprache Hindi eingab, hat sich nix geändert.
Ich wollte Sundari auch senkrecht in mein Bild einritzen. Kann man die Schrift auch senkrecht malen?
Hast Du noch bei den Tanzmädchen nachgeschlagen?
Ich wünsche ein schönes Wochenende
Gruß Spreequell70
Übrigens: Wer sich die noch nicht fertigen Bilder anschauen will:
http://hometown.aol.de/aeknarellos/
Du brauchst dann nur in Word das Wort in eine Devanagari-unterstützende Schriftart zu ändern... wie z.B. "Mangal" oder "Arial Unicode MS" (letzteres sieht schöner aus).
Und nein, Hindi kann man nicht von oben nach unten schreiben... das sähe höchst merkwürdig aus, weil die Buchstaben ja alle zusammenhängen.
So etwas wie "nau(t)ch" finde ich nicht im Wörterbuch.
Hab mir grad deine Bilder angesehen — die sind ja wirklich ganz große Klasse, sehen echt toll aus!
habe gerade in einem meiner Indienromane nachgeschaut im Glossar. Also dort steht "Nautch" drin. Vielleicht gehört es zu einer anderen ähnlichen Sprache wie Pushdu oder so. Jedenfalls meine ich ein Tanzmädchen. In einem anderen Roman stand "Nauch" als Freuden- oder Tanzmädchen drin.
Kennst Du die Übersetzung für Tanzmädchen?
Hi,
Hab's jetzt mittels Wikipedia und Wörterbuch rausgefunden... "Nautch" ist eine verenglischte Schreibweise von "Nach", was Hindi ist und schlicht und einfach "Tanz" heißt, laut Wörterbuch schreibt sich das नाच (n
danke, dass Du mir weiterhilfst und so meine Bilder Namen bekommen.
Das Wort Tänzerin sieht nicht so schön aus. Weißt Du auch, was Freudenmädchen heißt?
