Deutsche Grammatik

25.02.2006

Hilfe bei Korrektur, bitte.

Diesen Satz habe ich jetz so oft gelesen, dass ich nicht mehr weiß, ob er richtig ist oder nicht.

Die ersten fünf mal wuste ich nicht einmal, was der Autor mir sagen will und war deswegen felsenfest davon überzeugt, dass zumindest der Griff in die Komma-Kiste geholfen hätte.

Aber jetzt......

Kann mir jemand helfen?

Sonst bekomme ich das nie korrigiert.

Mich interessierte das nur weil eine Üdos Drogen entweder sofort oder mit Behandlung nicht zum Tode führt.

SP EN LA DE

➤

Leider fehlt mir der Kontext......

aber mit dem Griff in die Komma- Kiste,denke ich :

"Mich interessierte das nur, weil eine Überdosis Drogen entweder sofort, oder mit Behandlung, nicht zum Tode führt."

Bitte mehr zum Kontext und ich habe eine Chance, den Zusammenhang zu verstehen.

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

b) mit Behandlung.

Im Klartext also: "Nimmt man 'ne Überdosis, stirbt man daran weder sofort, noch nach Behandlung."

Das ist rein syntaktisch die Aussage.

Dass sie wahrheitsgemäß völliger Unfug ist, lässt vielleicht drauf schließen, dass der Schreiber sich ein bissl verschrieben hat, irgendwo...

SP EN LA DE

➤

➤

➤

aber ich habe die kommas nur so verteilt, um überhaupt irgend einen sinn rein zu kriegen.

Ich denke, der sinn ist: Wenn man eine Überdosis drogen nimmt, ist man sofort tot, oder man überlebt, bei sofortiger behandlung.

Aber das ganze ist ziemlich wirr und ohne kontext für mich nicht nachvollziehbar.

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

Ja, ich denke jetzt auch, das war gemeint.

Wenn man das letzte Komma hinter das "nicht" setzt, dann kommt man diesem Sinn noch näher.

:)

DE IT EN FR SP

➤

ich denke, es heißt "aber"..

Mich interessierte das nur, weil eine Üdos Drogen entweder sofort, aber mit Behandlung nicht zum Tode führt.