So kannst du das nicht sehen. das gr. Alphabet hat andere Buchstaben . B wird mit mp übersetzt.
das gr. B wird als w gesprochen und manchmal in der lat. Übertragung als v geschrieben.
Es gibt kein C und kein H, kein Q, kein J( wird in verbindung mit g +i oder g+e als j gesprochen)
Dafür gibt es 2 S, 3 i (in Verbindung mit e oder o +i spricht man auch ein i)
U gibt es auch nur als Vokalverbindung ou= u
Y ist auch ein i übrigens.....
....also du siehst,irgendwie ganz anders......:-)
efcharisto Corin, das ist ja wirklich ganz schön kompliziert ;-) aber ich hab schon gemerkt, dass es nicht ganz einfach ist, ich werd trotzdem so gut es geht lernen...
Andere Frage: mein griechischer Freund hat bald Geburtstag, ich würd ihm gerne etwas liebes auf griechisch schreiben, ein gedicht zum beispiel, kann mir jmd helfen?
danke für den tipp corin, hab einen schönen text gefunden, der von eleni bereits übersetzt worden ist, jedoch in lateinischer schrift. mein freund kann das nicht mehr so gut lesen, deswegen die bitte:
kann mir jmd folgenden text ins griechische übersetzten???
ich liebe Dich...
...weil ich mit dir lachen kann
...weil ich bei dir so sein kann wie ich bin
...weil du genauso kindisch sein kannst wie ich
...weil ich dir vertrauen kann
...weil du hilfst, wo du kannst
...weil ich dich so sehr vermisse, wenn du nicht bei mir bist
...weil jede Minute mit dir traumhaft ist
...weil du das gewisse Etwas hast
...weil wir einfach zusammengehören
...weil ich nur dich auf eine einsame Insel mitnehmen würde
...weil du etwas ganz Besonderes bist
...weil es so unbeschreiblich schön ist in deinem Arm einzuschlafen und neben dir wieder aufzuwachen
...weil du immer versuchst mich zu verstehen, auch wenn es nicht immer einfach ist
...weil du jetzt einfach zu meinem Leben gehörst
...weil ich mich auf jeden weiteren Tag mit dir freue
...weil du halt du bist! Und man dich einfach lieben muss!
Jatzt bin ich aber entäuscht , bzw. habe ich etwas falsch verstanden???
Habe ich eine kleine Unafmerksamkeit bei dir entdekt??? Seit wann gibt es beim griech. Alphabet kein H (ita)??? Es wird zwar nich als weiches h (haus) gesprochen , aber das Wort Ηλιος = Sonne, durfte allgemein bekannt sein!!!
Habe ich etwas falsch verstanden???
dass, es kein Q, kein C, G, D, Ö,Ä,Ü, gibt ist mir bekannt, dafür haben wir andere schönere o:-)) Buschstaben wie Ω , ω , Γ γ, Δ δ, Λ λ, Ξ ξ, Φ φ, Σσ, μ, und vermutlich noch mehr, wer weiss???
yasu makis,
griechisches Alphabet fange ich erst gerade an zu lernen. Es ist nicht leicht, außerdem habe ich von einem " H" nichts geschrieben. Da ich auch noch meine normale Arbeit habe, ist fürs lernen nicht soooo viel Zeit. Und der Text von Dir war doch etwas sehr lang. Ich fange gerade erst an. Signomi,
wenn ich das noch nicht kann.
yasu
Aber Makis, es gibt im neugriechischen kein Laut der H ist!!!! Nur weil das große Ita so geschrieben wird wie H ist es aber keins, das kleine Ita sieht eher unseren n ähnlich, in der Druckschrift. Ist es deswegen ein n???? Und es heißt gesprochen "ilios" und nicht "hlios!"Ich hätte natürlich noch viel mehr schreiben können, eben das es keine Umlaute wie ö ü ä gibt u.s.w. Ich wollte nur aussdrücken,dass man es nicht mit unseren Alphabet vergleichen kann, nach dem Motte"welche 2 Buchstaben fehlen?!" Wünsche dir eine wunderschönes Wochenende. Bis bald!
