Italienische Grammatik
Spezielle Verben
Hallo,

in unserem Kurs haben wir das Verb "farcela" kurz besprochen. Leider wurde die Herkunft nicht vernünftig erklärt. Ich habe dann in der Literatur ein wenig geforscht und dabei noch einige andere Verben dieses Typs gefunden. Zu diesem Typ gehören u.a. folgende

. Farcela
. Finirla / smetterla / piantarla
. Scamparla
. Cavarsela
. Prendersela
. Sentirsela
. Avercela
. Mettercela
. Andarsene

Interessant ist ja, dass diese Verben eine völlig andere Bedeutung haben gegenüber der Infinitiv.
Mich interessieren vor allem diese Fragen

a) Gibt es einen Konjugator dafür ? Z.B. habe ich herausgefunden, dass das Partizip Perfekt von "farcela" immer auf "a" endet. Warum ?
Ce l'ho fatta
Wie werden die anderen Verben konjugiert ?

b) Wie werden diese Verben gebildet ? Gibt es da eine Regel ?

Lexika geben hier leider keine gute Erklärung.

Vielen Dank

Herrmann

zur Forumseite
➤
hi herrmann..
ich kann dir nur sagen, wie das Wort ensteht:
farcela < ce la faccio

zur Forumseite
➤
Hallo herrmann,
habe eine Seite im Internet gefunden.

http://web.tiscali.it/scudit/mdwfarcela.htm

zur Forumseite
➤➤
gute Seite.... :)))

zur Forumseite
➤
herrmann,
dass das Partizip Perfekt auf "a" endet liegt an dem "la", das in einigen der genannten Ausdrücke drin ist.

Diese Anpassung es Partizips hast du ja auch z. B. bei:

Hai scritto la lettera? - La lettera, sì, l'ho già scritta.
Hai scritto le lettere? - Le lettere, si le ho già scritte.

Wenn du das Objekt als Pronomen vor das Verb setzt, wird das Partizip Perfekt in Genus und Numerus angepasst.

Bildung dieser Verben im Präsens:

farcela: ce la faccio, ce la fai, ce la fa, ce la facciamo, ce la fate, ce la fanno

andarsene: me ne vado, te ne vai, se ne va, ce ne andiamo, ve ne andate, se ne vanno

smetterla: la smetto, la smetti, la smette, la smettiamo, la smettete, la smettono

Alles klar?? :-))

zur Forumseite