Kroatisch

nicole

19.02.2006

Bitte übersetzen

Drei Worte sollen sagen,

aus meinem Herzen zu Dir tragen,

zärtlich, leise und ganz still,

all meine Liebe, mein Gefühl,

das nur für Dich, jetzt in mir trag,

Stun'd um Stun'd, Tag für Tag.

Jeden Blick, den du mir schenkst,

die Zeit, die du an mich denkst,

mein Herz berühren, wärmen mich,

drei Worte sagen: ICH LIEBE DICH !

DE HR

➤

Es reimt sich nicht mehr. Außerdem

rijeci trebaju ti reci,

iz mojega srca tebi nosit,

njezno, tiho i sasvim mirno,

svu moju ljubav, moj osjecaj,

koje samo za tebe, sada nosim u sebi,

sad za sad, dan za dan.

Svaki pogled, koj ti meni poklanjas,

vrijeme, koje ti mislis na mene,

moje srce dodirnuti, grijat mene,

troje/tri?

rijeci kazu: JA TE VOLIM!

DE FR TR IT HR ...

➤

➤

kleine verbesserung

svaki pogled koji ti meni poklanjas (da könnte man doch auch darujes nehmen,oder?)

DE HR

➤

➤

➤

:)