Hy, im Türkischen wird der Satz gemäss Informationswert gebaut. D.h. was eher am Anfang des Satzes ist, setzt man als bekannt voraus, was hervorgehoben wird kommt später unmittelbar vor dem Verb.
In der gesprochenen Sprache ist die Wortfolge nicht spreng festgelegt, sondern es richtet sich eher danach, was man hervorheben will.
ich hoffe, ich konnte dir etwas weiterhelfen.
gruss aus der schweiz semiha
