Das ist die Antwort auf Beitrag 14795160

Brasilien

15.02.2006

Übersetzungswünsche sind im Übersetzungsforum besser aufgehoben ...

Ohne Kontext sind einzelne Fachbegriffe schwer zu übersetzen.

Es könnte heißen:

corregedor = Verwaltungsaufseher / Gerichtsaufseher

corregedoria = Verwaltungsaufsicht(sbehörde)

desembargador = Oberlandesgerichtstrat / Oberlandesrichterdesembargador Oberlandesgerichtstrat Oberlandesrichter

desembargador Oberlandesgerichtstrat Oberlandesrichter

juiz auxiliar = Nebenrichter / Schöffe

DE PT EN

➤

Danke , Coqueiro

das hilft mir weiter!

Aufseher klingt zwar immer irgendwie nach Gefängnis, Verwaltungsaufsicht(sbehörde) und Oberlandesgerichtstrat sind aber sehr überzeugend.

Bei Nebenrichter höre ich als Deutscher vor allem den Richter heraus.

Bei dem juiz auxiliar aus der corregedoria mit dem ich zu tun hatte, handelte es sich (glaube ich) eher um so eine Art Oberlandesgerichtstratsassistenten :-)))

PS: me desculpe - ich dachte ich bin im Übersetzungsforum :-(