La tua dolcezza mi accarezzerà i pensieri
tutte le volte che sentirò la tua mancanza
i tuoi sorrisi come un vento lieve
porteranno gioia al mio cuore;
le tue lacrime saranno gocce di rugiada
a riscaldarmi l'anima
e nel tuo ricordo...
un rimpianto senza fine...

Deine Guete wird meine Gedanken streicheln
Jedes mal wenn Du mir fehlst
Dein Laecheln wie ein sanfter Wind
wird die Freude in mein Herz bringen,
Deine Taenen werden die Tautropfen sein
die mir die Seele erwaermen
und in deiner Erinnerung
werden sie ein ewiger Gedanke sein

***

Seduta al mare guardo le onde susseguirsi e piango,
mi manchi...
la lontananza rode la mia anima lacerata...
Le lacrime rigano il mio viso da un istante,
da un mese, da un'eternità...
Ti amo
tutto è così superfluo rispetto al sentimento profondo che provo per te...
un istante, un mese, un'eternità...
Niente cambierà...
io ti amerò per i prossimi istanti.
per i prossimi mesi,
per l'eternità!
TI AMO

Am Meer sitzend schaue ich die Wellen und weine
Du fehlst mir...
Die Entfernung zerfrisst mir meine zerrissene Seele
Die Traenen rinnen ueber mein Gesicht, seit einem Moment, seit einem Monat, seit einer Ewigkeit.
Ich liebe Dich
Alles schein so ueberfluessig im Vergleich
zu diesem tiefen Gefuehl
welches ich fuer dich empfinde...
ein Augenblick, ein Monat, eine Ewigkeit
nichts wird sich aendern
Ich werde dich lieben fuer den Augenblick, fuer einen Monat, fuer die Ewigkeit!
Ich liebe Dich!

***

Poesia d'amore
Questa notte é sceso un angelo a parlarmi.
Si é seduto accanto a me e ha detto:
(il nome) é una persona molto speciale
e ha lo stesso cuore di noi angeli.
È nato un po' dopo che nascessi tu,
Poi ho sentito le sue ali accarezzarmi il viso
e lui ha detto:
"Non sono le mie ali che ti accarezzano ma le sue."
Poi é volato via e ti ho visto!
Sei una persona adorabile,
sei il regalo più bello che la vita mi ha dato!
TI AMO DA IMPAZZIRE !!!

Poesie der Liebe
Die Nacht stieg ein Engel zu mir herab und sparch zu mir.
Er setze sich neben mich und sagte:
"(Name) ist jemand ganz besonderes
und hat ein Herz wie wir Engel
Er/sie ist wenig spaeter nach Dir geboren."
Dann spuerte ich seine Fluegel mein Gesicht streicheln und er sagte:
"Es sind nicht meine Fluegel, die Dir das Gesicht streichen, es sind seine/ihre."
Dann flog er weg und ich sah Dich!
Du bist ein wundervoller Mensch
Du bist das schoenste Geschenk, welches mir das Leben gab.
Ich liebe Dich wahnsinnig!