Ich fragte dich, warum dein Auge gern
In meinem Auge ruht,
So wie ein reiner Himmelsstern
In einer dunklen Flut.

Du sahest mich an,
wie man ein Kind mit Blicken mißt,
und sagtest freundlich dann:
Ich bin dir gut, weil du so traurig bist.
(Hermann Hesse)

Io ti chiesi perché i tuoi occhi
si soffermano nei miei
come una casta stella del cielo
in un oscuro flutto.

Mi hai guardato a lungo
come si saggia un bimbo con lo sguardo,
mi hai detto poi,con gentilezza:
ti voglio bene, perché sei tanto triste.