Industriebuchbindereigehilfin und Buchbindereigehilfin auf Norwegisch heißen??? Achtung!!! sind zwei unterschiedliche "Berufszweige" in der Buchbinderei...
... so könnte man das evtl. zusammenbasteln um zu versuchen jemandem das Wort zu erklären ... - aber ein Fachausdruck ist das sicher nicht ... - die Norweger verwenden zumeist viel einfachere und kürzere Ausdrücke als wir deshalb bin ich mir nicht sicher ob es diesen Ausdruck in der norwegischen Sprache überhaupt SO gibt. Eine einfachere deutsche Berufsbezeichnung wäre da schon eher übersetzbar ... wie Buchbinder = bokbinder ... - am Besten wäre es wohl wenn Du jemand aus der Branche in Norwegen ausfindig machen könntest oder durch eine norwegische Stellenanzeige die passende Berufsbezeichnung heraussuchen könntest... - tut mir leid ... - mehr weiß ich da auch nicht, Ramona
