Kambodschanisch Übersetzungsforum
khmer schrift
Schönen guten Abend zusammen..
Mich hat es nun schon wieder in euer Forum verschlagen...hätte da noch einmal eine Frage :
Ich habe mir ja einen Spruch übersetzen lassen, habe diesen nun ja auch erhalten..und nun zu meiner Frage: Hätte von Euch jemand Interesse sich diesen Spruch einmal anzusehen und mir gegebenenfalls diesen in einzelne Wörter zu "teilen" ? Der Satz ist ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern, und ich komme nicht so richtig damit klar..Wäre nett, wenn sich jemand melden würde..
im Voraus schonmal vielen dank
venus_black

zur Forumseite
➤
Naja, Khmer schreibt man ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern. Da wo in Khmertexten ein Leerzeichen hat, würde man bei uns oft ein Komma setzen... von daher wäre's eher falsch, wenn du Leerzeichen reinmachst.

Gruß,
- André

zur Forumseite
➤
wer
wer

zur Forumseite
➤
Khmer Spruch
Hey Venus_black,
ich dachte mir, ich versuchs nochmal direkt bei dir... ich hoffe, ich nerve nicht. Ich interessiere mich - aus sehr persönlichen Gründen - sehr für den Spruch, den du dir in khmer hast übersetzen lassen (lass dich nicht von deinen Ängsten daran hindern etc). Da meine nächste Reise nach Kambodscha wohl frühestens nächstes Jahr werde unternehmen können, ich aber nicht so lange warten möchte und auch niemanden sonst kenne, der Khmer sprechen/schreiben kann, wollte ich dich fragen, ob du mir den Spruch zuschicken könntest - Das wäre sehr genial! Und keine Angst, ich will ihn mir nicht tätowieren lassen (falls du Bedenken hast, dass jemand das gleiche Tattoo wie du hast *lol*...).
Aloha,
Mickey

zur Forumseite