Deutsche Grammatik

Help!
Könnt ihr mir helfen? Eine Freundin hat mir unter die Geburtstagsgrüße "Schaukeln verboten" geschrieben. Da ich mich in deutschen Redensarten nicht auskenne (bin Italienerin), verstehe ich den Kontext nicht! Was bedeutet dieser Satz?

Danke im Vorraus°

Angelica

zur Forumseite
"Schaukeln verboten" = ist keine Redensart, soweit ich weiß..

Man müsste den Zusammenhang kennen, so ist das nicht zu verstehen...

zur Forumseite
scusa...
es bedeutet: man darf nicht hin und her wippen oder schunkeln, eben nicht schaukeln. Das steht oft in Seilbahnen und Sesselliften in den Skigebieten.
schaukeln - dondolare

zur Forumseite
Danke für Deine Hilfe, mars1!!
Angelica

zur Forumseite
EUDA BIST JAAA UA DUMM

zur Forumseite