ich meinte da ich keine muttersprachlerin bin ... könnte meine übersetzung nicht ganz richtig sein. Das finnische hat 2 Sprachen... eine "normale" und eine Umgangssprache "für Teenies" ....
es gibt das "offizielle" finnisch, und die umgangssprache, in der gewisse wörter verkürzt oder vereinfacht/verniedlicht/lockkere ausgedrückt werden. so wie in jeder anderen sprache auch. und der umgangssprache bedienen sich keinesfalls nur teenies :-)).
