Japanisch Diskussionsforum

Caro

31.01.2006

einen satz übersetzten! bitte bitt

ein freund hat mir neulich diesen Satz geschickt:

Mukuchi ni naru hodo suki yo!

leider kann ich ihn nicht übersetzten!

bitte helft mir!

danke im vorraus!

'>

.

➤

Mukuchi ni naru hodo suki yo!

= Ich mag dich so sehr, dass ich sogar schweigen würde!

lg

Caro

➤

➤

und es gibt keine andere übersetzung!?

.

➤

➤

➤

ich kann's ja noch mal wortwörtlich machen:

Mukuchi (Schweigen) ni naru (werden) hodo (so sehr) suiki (jmd mögen) yo (so ist es).

LG