erst mal:
el calor = die Hitze/Wärme,
also: este/ese calor = diese / jene Hitze
hace calor = es ist heiss (wörtlich: es macht Hitze).
hay calor = es gibt Hitze.
sagt man aber im deutschen auch nicht, oder?Im Spanischen wird es auch nicht benutzt, also ist eigentlich "hace calor" korrekt.
oder: hoy es un día muy caluroso = heute ist ein sehr heisser Tag.
Noch Fragen??
Saludos,
dalonces
