Grammatik

Hilfe
Kann mir bitte jemand folgendes Gedicht übersetzen?
Como polvo en el horizonte

Cuando la soledad se torna
en companera constante
y andas por ahi cual sombra
No es en ese instante,
que como polvo en el horizonte
desearias desaparecer?

vielen, vielen dank für eure hilfe

zur Forumseite
Gedicht
Ein Versuch ohne Gewähr, kann sicherlich verbessert werden:

Wie Staub am Horizont

Wenn die Einsamkeit
zur konstanten Begleiterin wird,
und du schreitest umher gleich einem Schatten,
ist es nicht in diesem Augenblick,
daß, wie Staub am Horizont,
du zu verschwinden wünschen würdest?

Sehr schönes Gedicht... Lieben Gruß, ivana.

zur Forumseite