Kambodschanisch Übersetzungsforum

das ging ja fix mit der Antwort..vielen dank schonmal...
also..der Spruch lautet:

Lass Dich nicht von Deinen Ängsten daran hindern, Deine Träume wahr zu machen.

Kennst Du das Tattoo, das Angelina Jolie in Khmer auf der Schulter hat ?
Dort ist es denke ich, von oben nach unten geschrieben...
Oder kannst du mich da eines besseren belehren ? ;-)

nochmal vielen Dank..
Gruss

Also, es ist längs tätowiert, aber man muss es den Arm lang von links nach rechts lesen.

ahja...danke dir vielmals für die Antwort...

ist eben immer schwierig, wenn man die Sprache, bzw. Schrift überhaupt nicht kann...;-)

Der Spruch, den du dir auf Khmer hast übersetzen lassen (Lass dich nicht von deinen Ängsten daran hindern, deine Träume wahr zu machen), ist genial - ist so ziemlich mein Lebensmotto der letzten Jahre! Könntest du mir den eventuell in Khmer-Schriftbild schicken? Diese Sprache fasziniert mich schon seit langem (spätestens seit meinem Trip nach Kambodscha...), leider hatte ich bisher noch nicht die Zeit und die notwendige Energie, mich tiefer damit zu beschäftigen. Ich würde mir diesen Satz gerne in Khmer an meine Wand übertragen, um mich jeden Tag dran zu erinnern... Falls irgendjemand sonst diesen Spruch übersetzen und mir schicken könnte wäre das auch absolut genial
Tausend Dank schon mal!
Aloha,
Mickey