Hallo Sovann und alle anderen..
Bin zufällig in diesem Forum gelandet und hätte da mal ne Frage:
Ich habe mir kürzlich einen Spruch in Khmer übersetzen lassen..hat auch alles wunderbar geklappt....
aber nun zu meiner Frage:
Liest man die Khmer Schrift ganz normal, wie unsere europäische von links nach rechts ?
Habe da schon so einges an verschiedenen Meinungen gehört, so daß ich jetzt völlig verunsichert bin...
Kenne mich dazu zu wenig mit dieser Sprache und Schrift aus..
Möchte mir gerne diesen Spruch tätowieren lassen und daher sollte ich es schon "richtig" wissen..
Wäre super, wenn ihr mir weiterhelfen könntet..
vielen dank im Voraus..
Also, man liest die Khmer-Schrift ganz "normal" von links nach rechts. Alles andere wäre eine falsche Behauptung. Ansonsten ist es eine Besonderheit der Khmer-Schrift (auch der Thai- und der laotischen Schrift), dass es keinen Abstand zwischen den einzelnen Worten eines Satzes gibt; Ausnahmen sind Stellen, wo in europäischen Sprachen ein Komma oder sonstiges stehen würde.
Wenn du möchtest, dann schick mir den Spruch zu, damit ich kontrollieren kann, ob auch alles richtig ist. Man lässt sich ja nicht jeden Tag tätowieren...
das ging ja fix mit der Antwort..vielen dank schonmal...
also..der Spruch lautet:
Lass Dich nicht von Deinen Ängsten daran hindern, Deine Träume wahr zu machen.
Kennst Du das Tattoo, das Angelina Jolie in Khmer auf der Schulter hat ?
Dort ist es denke ich, von oben nach unten geschrieben...
Oder kannst du mich da eines besseren belehren ? ;-)
Der Spruch, den du dir auf Khmer hast übersetzen lassen (Lass dich nicht von deinen Ängsten daran hindern, deine Träume wahr zu machen), ist genial - ist so ziemlich mein Lebensmotto der letzten Jahre! Könntest du mir den eventuell in Khmer-Schriftbild schicken? Diese Sprache fasziniert mich schon seit langem (spätestens seit meinem Trip nach Kambodscha...), leider hatte ich bisher noch nicht die Zeit und die notwendige Energie, mich tiefer damit zu beschäftigen. Ich würde mir diesen Satz gerne in Khmer an meine Wand übertragen, um mich jeden Tag dran zu erinnern... Falls irgendjemand sonst diesen Spruch übersetzen und mir schicken könnte wäre das auch absolut genial
Tausend Dank schon mal!
Aloha,
Mickey
Ich finde das Khmer-Tattoo von Angelina Jolie sehr sehr faszinierend! Besteht die Möglichkeit für mich diese Tattoovorlage irgendwo herunterzuladen bzw. wisst Ihr zufällig wo ich mir das "Tattoo" besorgen kann? Das wäre gigantisch, denn ich bin am überlegen mir dies tätowieren zu lassen! Bitte schreibt mir zurück?
hallo leylo , wie schön das wir die selben interressen führen was das tatoo betrifft , leider suche ich schon monatelang diese vorlage und übersetzung zu bekommen . entweder sind die bilder davon so unscharf oder zensiert das man sie nicht bekommen kann . schade, hatte die hoffnung das du eventl. mir helfen kannst . viele grüße shilo
Hallo!
ich habe hier im Netz diese Seite gefunden und wollte dich mal fragen, ob du inzwischen die Vorlage für das Jolie-Tattoo bekommen hast.
Wäre super, wenn du sie mir dann als Datei zusenden könntest... finde sie nämlich auch so schön.
Tausend Dank, wärst mir eine riesige Hilfe!
Viele Grüße,
Maike
