Serbisch

jessy

19.01.2006

bitte ganz schnell übersetzten

kann ja sein aber iregndwie kann ich dir nicht glauben und irgendwie kann ich dir auch nicht verzeihen was du mir angetan hast war halt nen bisschen viel in letzter zeit!

ich wünschte mir auch das es wieder wie früher wird aber glaube nicht dran!

Marina

➤

hoffe, das reicht

Als Kroatin kanns sein daß ich mal die kroat.

Variante genommen habe, aber selbst wenn, verstehen kann mans.

"To može biti, ali nekako ti ne mogu verovati i nekako ti ne mogu oprostiti, što si mi učinio je bilo malo previše u zadnjem vremenu!

I ja želim da bude opet kao prije, ali ne verujem u to."

SR EN

➤

da moze biti ali nekako nemogu da ti verujem i nekako nemogu da ti to oprostim sta si mi uradio.

Bilo je malkice previse u zadnje vreme !

i ja zelim da bude sve kao i pre ali nerverujem na to ..

es ist "fast" das gleiche wie die kroatische übersetzung ( ich danke zugleich marina das sie uns da aushilft :) mnoGoo hvaLa ) ..

nur ist das halt ORIGINAL SERBISCHE VERSION :)

Lg hoffe geholfen zu haben ..

Marina

➤

➤

aha

Jetzt habe ich auch gleich was gelernt.

Es sind halt doch die feinen Unterschiede, die die Sprachen trennen.

echt super, dass du uns hilfst!!!

...

so viele Unterschiede sind da ja (noch) nicht wirklich

...

wenn man die Grammatik des "Hochkroatischen" mit der Gramm.

vom "Hochserbischen" vergleicht, fällt einem nur auf dass die Kroaten mehr den Infinitiv gebrauchen und die Serben eher die "da-Konstruktion" dh:

"idem spavati" vs.

"idem da spavam"

aber beides is ja richtig und gebräuchlich!!

Weiters ist noch das, dass die Kroaten die Futubildung folgendermassen machen:

und die Serben: "spavacu"

Sonst kenn ich keine Unterschiede in der Grammatik

...

dann is halt noch der Wortschatz und die Dialekte (aber in jedem Dorf wird ja quasi anders geredet hehe)

➤

➤

➤

...

jessy

➤

➤

izvini

konnte mich gestern nicht mehr bedanken da mein pc irgendwie nicht wollte wie ich

also jetzt viiiiiiiieeeeeelen dank ihr habt mir wirklich sehr geholfen

SR EN

➤

➤

➤

ich glaube jetzt hier für alle "ü

=> wir sind zufrieden und sehr froh wenn wir jem.

mit unserer muttersprache helfen können ..

:)

wir freun uns wenn wir menschen kontakt ermöglichen auf einer sprache die ihnen total fremd ist..

also ja immer wieder gerne ..

:)

und auf serbisch würden wir sagen " nema na cemu " ;)