Türkisch Lernforum

ich warte sehnsüchtig auf dein Kommen

c, danke schön, aber was hat das mit 4 Augen zu tun ? Das habe ich doch richtig übersetzt oder ?

mit 4 Augen bedeutet soviel wie sehnsuchtsvoll

auf dein kommen warte ich mit vier augen
_____________________________

sagt man so, vor freude

oh danke schön, celos. ungewöhnlicher ausdruck.

ungewöhnlich ja aber das ist eine redensart,
z.b. wenn man es kaum erwarten, man sagt doch auch ich zähle die tage bis wir uns wiedersehen....

damit ist gemeint dass man es kaum mehr aushält, also das 2 augen gar nicht ausreichen um den weg zu beobachten (bildlich!) oder den zeitpunkt abzuwarten der euch endlich wieder zueinanderführt

oooooooh ist das schön :-)

also ausdrücken können sich türkische männern......
man man, ich schmelze mal eben etwas vor mich hin :-))))))))