Türkisch Lernforum
Guten Morgen Ihr Lieben, bitte eine Übersetzung, ich verstehe nicht alles:

Tesekkürler prensesim senin ellerini opup kalbimin atislarini atisini denlemeni isterdim

Mein Versuch: Danke Prinzessin, Deine Hände küsse ich herzlich......und dann weiß ich nicht weiter :-(

Tesekkürler :-)

zur Forumseite
➤
Danke meine Prinzessin, deine Hände küssend, hätte ich gewollt, daß du meinen Herzschlag hörst.

zur Forumseite
➤➤
cok tesekkür ederim, ich muß wohl noch viel lernen..... :-)

zur Forumseite
➤➤➤
wieso, den Großteil hast du ja alleine geschafft... nur weiter so :-) !!!

zur Forumseite
➤➤➤➤
ich freu mich, danke, ich versuche es meist selbst schon mal bevor ich es ins Forum setze, allerdings fehlt so oft bei meinen Übersetzungen der Zusammenhang :-(
Schön, dass es Euch gibt!!!

zur Forumseite