Baskisch

hi mire,
echt aus bilbo kommst du?ich habs bislang nur nach gipuzkoa geschafft-wir waren hauptsächlich in orio,auch mal in zarautz und 1 mal in donostia,aber das ist mir zu hektisch,und diese touristenecken absolut nervraubend.deshalb haben wir uns dann mehr in kleinere läden verzogen oder sind aufs land gefahren mit unseren paar brocken baskisch im gepäck,..und auch wenn sie uns nicht ganz verstanden haben,was haben die leute sich dort gefreut und gelacht vor allem die älteren weil wir nicht "nur" spanisch mit ihnen reden.es war eine sehr offenherzige atmosphäre und kinder scheinen sie auch sehr zu mögen,..ja ich hoffe ich schaffe es mal wieder dorthin(und erst die musik,wa..)..bilbo hat aber warscheinlich eher so großstadtflair,oder?gruß ullatortuga

es freut mich, dass es dir dort gut gefallen ist!, ich wohne nicht direkt in der Stadt Bilbao, sondern in Getxo (du kannst mal Googlen), direkt am Meer, 15 km entfernt von Bilbao. Bilbao ist sowieso eine relativ kleine Stadt, es hat auch ruhige Ecken und man kann auch den Fluss entlang spazieren gehen.. es ist auf jeden Fall mehr als nur das Guggenheim Museum...
Ondo ibili !
Miren

hi mire-ich beneide dich um deinen wohnort,ehrlich!!spare schon fleißig geld,um mal wieder euskadi zu besuchen is nur nich so einfach,bin ja nich alleene,wa-aber zum glück meide ich ja hotels und sowas-unsagbar teuer,(selbst bei euch in getxo)darf ich dich mal was fragen:wie kommt ein berliner baske oder baskin(oh- bist du mann oder frau,wie dumm von mir,aber was bedeuted dein name?)in ein österr.übersetzungsforum?bin zwar auch nicht aus austria,aber bei mir war das so ein zufallsklick..falls dir die fragerei nicht zu blöde wird,kannst du ja auch auf meine adresse antworten,die ist:yasnaiia (at) yahoo.de ich könnte noch tausend sachen fragen,auch bezüglich sprache und so..aber ich weiß nicht,ob das hier im forum nicht den rahmen sprengt...liebe grüße ulla