Ja, wunderschön, nicht wahr? Hier eine Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen:
Flügel
Mit dem Gesicht zur Wand stehend ziehst du das Abendkleid aus
Und ich sehe frische Wunden auf dem glatten, wie samtenen Rücken
Ich möchte vor Schmerz weinen oder mich im Schlaf vergessen
Wo sind deine Flügel, die mir so gefielen?
…
Früher hatten wir Zeit, jetzt sind wir damit beschäftigt
zu beweisen, dass der Starke die Schwachen frisst, zu beweisen, dass Russ weiss ist.
Wir alle haben etwas verloren in diesem wahnsinnigen Krieg
Übrigens, wo sind deine Flügel, die mir so gefielen?
…
Ich frage nicht wieviel Geld du hast, ich frage nicht wieviele Männer
Ich seh, du fürchtest dich vor offenen Fenstern und oberen Etagen
Und falls morgen ein Brand ausbricht, und alle Gebäude in Flammen stehen
Kommen wir um ohne diese Flügel, die mir so gefielen.
…
Klingt halt nicht so schön wie auf Russisch…
Gruss, este
