"-ov" ist eine russische Nachnamensendung, der Stamm "Trandafil", wiederum klingt nicht russisch. Schon der Buchstabe "f" deutet eigentlich immer auf eine nichtrussische Wortherkunft hin. Internetergebnisse für den Namen findet man vor allem auf ukrainischen Websites. Da es im Süden des Russischen Reiches bzw. der Ukraine griechische Minderheiten gab, klingt die Griechenthese plausibel. Auf einer Website der "Asowschen Griechen" (Griechen vom Asowschen Meer) habe ich dann auch eine Erläuterung gefunden, nach der der Name Trandafilov evtl. "Rosenzüchter" bedeutet. Jedenfalls heißt Rose in der Mundart der asowschen Griechen ("rumejskij jasyk") -laut dem Wörterbuch auf der Seite- trandafilla.
Namenswörterbuch:
http://www.mak-mak.com/gendb/view_names.asp
Russisch-rumejisches(?) Wörterbuch:
http://www.mak-mak.com/gendb/RomRus.asp
