Italienisch

ich habe noch eine ganz grosse Bitte,kann bitte jemand meinen Text überprüfen/ergänzen/verbessern...ich habe bestimmt vieles falsch geschrieben...DANKE!!!


""Sei tornato della tua vacanza...bello…. significa che sei pronto per il lavoro adesso…
Credo che il tuo Capodanno e stato meglio che il mio…io ho trovato qualcosa nel ultimo momento…una party privata…e non ho conosciuto nessuno … finalmente “hat es sich herausgestellt” che tutti erano troppo giovani fra 16-18 anni…;-( e stata la prima volta che mi ho sentito vecchia…povera me .
Adesso sono tornata dopo tre settimane in Germania… ho cominciato il lavoro,ma non sono proprio in forma. All’universita cominciano gli esamini, e ho tanto d’imparare..”kurz gesagt” sono stanca e tesa. Credo che ho bisogno di altra vacanza..;-)
“Schön dass du auch in Milano bist“…io non sono ancora sicura quando andro a Milano…credo che nel marzo-aprile…”ich würde es mir sehr stark wünschen auch da zu sein“,ma purtroppo non dipende solo da me.""

zur Forumseite
"Sei tornato dalle tue vacanze.....benissimo…... significa che adesso sei pronto per il lavoro …..
Credo che il tuo Capodanno sia stato meglio del mio…... ho trovato qualcosa all'ultimo momento…..un party privato…..e non conoscevo nessuno ….... finalmente si è dimostrato che tutti erano troppo giovani, tra i 16-18 anni..…;-( è stata la prima volta che mi ho sentito vecchia....povera me!
Adesso sono tornata in Germania dopo tre settimane ...... ho ricominciato a lavorare ma non sono proprio in forma. All’universita cominciano gli esamini e ho tanto d’imparare....per dirla in breve, sono stanca e tesa. Credo di avere di nuovo bisogno di ferie.
Sono contenta che anche tu sia a Milano.... .non sono ancora sicura quando ci andrò. …credo verso marzo/aprile..... lo desiderei ardentemente esserci ma purtroppo non dipende solo da me.""

Ich habe "non ho conosciuto nessuno" in's imperfetto gesetzt. Dann bedeutet es "ich kannte niemanden" und ich nehme an, dass du das gemeint hast. Wenn du gemeint hast "ich habe niemanden kennengelernt", musst du es so lassen wie es war. "

conoscere im imperfetto = kennen
conoscere im passato prossimo = kennen lernen

zur Forumseite
Vielen,vielen Dank für deine Hilfe..:-) !!! mille grazie

zur Forumseite