ist das so verwunderlich??? türkisch ist seine muttersprache, aber deutsch kann er eben nicht soooo gut schreiben oder sprechen... verstehen geht ja um einiges leichter, nur bei manchen "schweren" deutschen texten übernimmt man sich manchmal und der sin wird nicht recht verstanden, siehe ab und an mal "feuer"... aber dafür kann sie ja nix, sie lernt dazu
Stimmt, ist uns vermutlich gar nicht so bewußt, daß es andersrum auch viele Schwierigkeiten gibt. Dadurch, daß die meisten Profis zweisprachig aufgewachsen sind, verliert man den Gedanken an diese Möglichkeit... Sorry!
Und ich finde feuer macht das Klasse. Ich wünschte, ich könnte so gut Türkisch wie sie Deutsch...
ich find sie auch klasse, sie ist soooo unbescreiblich höflich, man merkt gleich dass sie in der türkei aufgewachsen ist, sie kann sich einfach ganz anders artikulieren...
bekommt sie eigentlich die Antworten auf ihre Einträge als e-mails? Sie ist nicht unterstrichen, aber bei ihrem Nick erscheint auch keine Adresse...? Hatte ihr, ein paar Seiten zurück, erklärt, was es mit dem 'Schwein haben' auf sich hat...
wieso sie ist doch registriert?? vllt hat sie sich das letzte mal nicht eingeloggt gehabt, naja sie kennt sich noch nicht so wirklich gut mit dem forum aus, ich habe ihr mal ne pn geschrieben, die sie erst nach 10tagen per zufall entdeckt hat ;-))
keine ahnung ob sie emails bekommt, ich vermute aber ja, weil ich heute wieder mit ihr auf weit hinteren seiten frage und antwort gespielt haben...
unser neuer übersetzer hat mir gerade geschrieben dass er erst seit 1,5 jahren in D ist und leider noch kein gutes deutsch kann... no problem hab ich geantwortet, willlkommen zu gast bei freunden *lol*
