Ich versuche es trotzdem mal:
"Sie hatte alle, die am ersten Abend ankamen und noch nicht versorgt waren, abgeholt."
So habe ich das verstanden; doch "preso" kann je nach Zusammenhang sehr verschiedene Bedeutungen haben.
preso = gefasst, entnommen, abgeholt, genommen, übernommen, weggenommen.
Das gilt auch für das "Lei", das zusammen mit "aveva" hatte für Sie als Höflichkeitsform stehen kann wie auch für "sie" als weibliche Form der 3. Person Einzahl.
Bei manchen Sätzen im Italienischen ist der Zusammenhang, in dem sie geäußert werden, sehr wichtig.
