Italienische Grammatik

Angabe laut Lehrbuch:
1.) Questo e`..... (der schlechteste) film di tutti

2.) Preparano ....(die beste) pizza nella nostra citta`

Lösungen laut Lehrbuch: 1.)il peggiore
2.) la migliore

So... nun zu meiner Frage:

Ich hätte bei 1.) pessimo (am schlechtesten) und 2.) ottimo (am besten) eingesetzt.

Warum wird hier die 2. Steigerungsform (1.) cattivo (schlecht) PEGGIORE (schlechter) pessimo (am schlechtesten) verwendet. Gehört normalerweise nicht die 3. Steigerungsform...?

zur Forumseite
Questo film è pessimo: dieser Film ist sehr schlecht (im Sinne von am schlechtesten). Der Originaltext ist aber "der schlechteste" und nicht "am schlechtesten".
Il primo film era cattivo, il secondo peggiore e il terzo pessimo.

Das gleiche gilt fuer die Pizza, sie ist "die beste" und nicht am besten

zur Forumseite