übersetzung deutsch ins portugiesisch!
könnt ihr mir evt. helfen!
muss einen text übersetzen! von deutsch ins portugiesisch!
vielleicht könnt ihr mir helfen! wär total wichtig für mich!


entschuldige das ich dir erst jetzt schreiben kann!doch wusste lange nicht was du mir genawotet hast!
entschuldige das ich dir nicht geglaubt habe!doch ich war einfach sehr entteuscht dich nicht zu sehen!
du musst wiessen das du mir sehr viel bedeutest!die zeit mit dir wahr entwas besonderes! ich will einfach wiessen ob du mich wirklich sehen willst! ob du an mich denkst! mich vermisst? von mir träumst?
ich muss nur noch diese woche arbeiten und dann habe ich ferien! 2wochen!
ich will dich nicht verlieren!hoffe es geht dir auch so?

deine cessil

zur Forumseite
➤
re: übersetzung deutsch ins portugiesisch!
Hallo Cessil, ich versuch's mal:

Por favor desculpe que eu posso escrever pra voce só agora. Por muito tempo eu nao sabia o que voce me respondeu.
Me perdoe que eu nao lhe acreditei. Mas eu estava decepcionada que eu nao pude te ver. Saiba que voce é muito importante para mim! O tempo junto com voce foi uma coisa muito epecial.
Eu tenho que saber se voce realmente quer me ver, se voce pensa em mim, sente falta de mim, sonha comigo?
Eu tenho que trabalhar essa semana ainda e depois tenho férias (2 semanas).
Eu nao quero perder voce!
Espero que voce também sinta assim?
Tua Cessil

zur Forumseite
➤
re: übersetzung deutsch ins portugiesisch!
Desculpe-me por somente agora poder te escrever. Eu nao sabia que voce havia respondido a mim. Descul-me por nao acreditar em ti. Mas eu estava totalmente decepcionado pr nao vê-lo. Eu preciso saber se realmente voce deseja me ver, se voce pensa em mim, sente a minha falta e sonhas comigo?
Eu trabalherei somente essa semana, depois estarei de férias. 2 semanas.
Eu nao quero te perder!
Espero que voce tambem pense o mesmo!
Sua Cessil

zur Forumseite