Russisch

Kann das mir vielleicht jemand übersetzen?
Alles alles gute zu deinem 16.Geburtstag! Was würde ich nur ohne dich machen?!?!? Du bist echt die beste.

zur Forumseite
➤
re: Kann das mir vielleicht jemand übersetzen?
Hallo Susi!
deine Übersetzung:
Posdraflaju tibje sdnjom raschdjenie!
Schtobe ja sdjelala bes tibje?!?!?
Ti sama lutschaja.
ich habe es jetzt so geschrieben wie es ausgesprochen wird.
Hoffe ich konnte dir damit helfen.

bis bald (Paka)
  
zur Forumseite
➤➤
re: re: Kann das mir vielleicht jemand übersetzen?
Natürlich konntest du mir helfen!! Vielen Dank Grüße

zur Forumseite
➤
Re: Kann das mir vielleicht jemand übersetzen?
Richtig würde es heißen:

Всего самого-самого лучшего к твоему 16и-летию! Что бы я без тебя делала? Ты самая лучшая!

Vsego samogo-samogo luchshego k tvoemu 16i-letiyu! Chto by ya bez tebya delala? Ty samaya luhshaya!
Wörterbucheinträge
Was würde ich nur ohne dich machen?Что бы я без тебя делал(а)?
Du bist die Beste!
Ты са́мая лу́чшая! [Ty samaya luhshaya!]

zur Forumseite