Serbisch

bräuchte mal wieder euere hilfe. könntet ihr mir das hier bitte übersetzen ?
jedno malo mace sada tuzno place zato sto ga mace srugo nije zvalo dugo, u korpicu svoju tuzno se svilo, mene moje mace bas zaboravilo.

und...

zaboravi svu tugu, muku,boli... u ovoj godini samo voli... i ne dozvoli da ti zelje iko kvari, u novoj godini sve ih ostvari.

viele lieben dankim vorraus...
grüße tiegerle

zur Forumseite
@Tiegerle
Ein kleines Kätzchen weint jetzt jämmerlich, weil es von einem anderen Kätzchen lange nicht gerufen wurde, es hat sich traurig in seinem Körbchen eingenistet, mein Kätchen hat ausgerechnet mich vergessen.

Vergiss all die Traurigkeit, den Kummer, die Schmerzen... in diesem Jahr liebe nur... und erlaube niemanden dass er Deine Wünsche zerstört, verwirkliche alle im Neuen Jahr.

zur Forumseite
vielen lieben dank für die übersetzung.

danke
tiegerle

zur Forumseite