Serbisch

04.01.2006

schönen guten abend zusammen...

ich bins nochmal.

würdet ihr mir bitte nochmals helfen ?

meni nedostajes.

jedno malo mace sada tuzno place, nema joj macora za kojim joj srce vene nema te kraj mene.

vielen lieben Dank im Vorraus.

West&SouthSlav .

SR DE EN SK CS

➤

@Tiegerle

Der erste Satz ist nicht ganz vollständig:

...meni nedostajes = ...fehlst mir

(Ti meni nedostaješ = Du fehlst mir)

Ein kleines Kätzchen weint jetzt jämmerlich, sie hat keinen Kater nach dem ihr Herz schmachtet,

Du bist nicht bei mir.

Da sich der Text auf deutsch nicht mehr reimt, klingt die Übersetzung etwas eigenartig.

Nema na čemu (= Keine Ursache)

➤

➤

grüße tiegerle