Serbisch

Guten Morgen Lordpiet!!

Anscheinend sind noch keine Formsterne hier anwesend :(

Wenn du möchtest, kann ich dir, das was ich verstehe (bis auf drei Wörter), schon mal übersetzen.........

Die Forumsterne könenn es ja korrigieren/ergänzen ;)

"Ich liebe dich mehr als alles andere als "plvog mora" als den ganzen Himmel als die Sonne, die am Himmel scheint, weil du meine Liebe bist, meine Sympathie (!!?!?

wörtlich übersetzt-muss, denke ich mal, eine andere Bedeutung haben ) ...

Halt nur ein Versuch :)

nur zwei kleine Sachen

1. "plvog mora" sollte heißen "plavog mora" heißt übersetzt blaues Meer

2. mit "sivog neba" ist nicht "ganzen Himmel" gemeint sondern "heller Himmel"

danke!

stimmt, "ganzen" wäre ja irgendwas mit "ceo" oder so ..

und was hat es mit "moja simpatija" auf sich ?????

das steht für meine Sympathische bedeutet in etwa das gleiche wie "die mir am Herzen liegt" also in dem Sinne von jemanden tiefe Symphatie (fast Liebe) empfinden.

sivo nebo = grauer Himmel

Euch allen herzlichen Dank!