Arabisch

Hi,
ich bin mich als Nicht-Muttersprachler nicht sicher, aber man könnte vielleicht folgendes sagen:
Al-hubbu yughalliba ´alâ kulli schai'.
الحبّ يغلـّب كل شئ

oder auch
Al-hubbu yataghallaba ´alâ kulli schai'.
الحبّ يتغلـّب كل شئ

Ich hoffe, dass sich Mutersprachler zu Worte melden und bestätigen oder helfend korrigieren.
ciao!
Mulan

Trotzdem vielen Dank für die Mühe! Werden ja sicher noch sehen ob das so stimmt!

jao stimmt is richtig das 2

Salam,
so ist also die 2. Variante mit "yataghallaba" korrekt, während die 1. Variante so nicht zutrifft. Danke für den Tipp! Und ich bin froh, dass meine bescheidenen Kenntnisse nicht ganz vergebens sind. :-)

Ciao!
Mulan