Hindi

Hallo,

ich bin neu hier und wünsche allen ein Gutes Neues Jahr!

Für die Übersetzung dieser Zeilen brauche ich Hilfe:

main tumhén pyaar
main kyaa káruun?
bhaar men djaao
phir milénge, zarúur milénge

phir milénge heißt wohl: wir werden uns wiedersehen
und tumhén hat was mit vermissen zu tun.
Heißt pyaar Freund?

Grüße,
tsanam

zur Forumseite
➤
Hi tsanam
pyaar heißt Liebe! schönen Abend noch!
Ali;)

zur Forumseite
➤
Main tumhen pyaar (zu ergänzen: kartaa(m.)/ii (f.)huun) = Ich liebe Dich
Main kyaa karuun? = Was soll ich tun?

Bhaar wäre "die Last, die Bürde", kann es sein, dass da eigentlich "Bahaar" steht? das heißt nämlich "draußen", dann hieße es:

Geh' (=jaao) nach draußen (bahaar men)

Phir milenge = wir werden uns wiedersehen
zaruur milenge = (zur Bekräftigung) wir werden uns ganz sicher (wieder)sehen.

;-)

zur Forumseite
➤➤
Ich danke Euch! :-)

zur Forumseite