Russisch

02.01.2006

Schwere Aufgabe ^^

So leute ich brauche mal ein paar sätze für den Chat ich will bisschen russisch lernen und ihr kennts ja Learning by doing ...

^^ bisschen kann ich schon ^^

ich will nur Wissen "Hi, wie gehts ?

" = "Privjet, Kak Dila ?

- Privjet, Kak schywjoti?

"

Und errrrm "Woher kommst du?"

*hust* nee is noch nich vorbei ^^

Was zum geier heißt dev4onka ?

heisst das devschonka ?

lol ^^ wenn ja was heisst das ?

:D ich weiss 20 fragen auf einmal so bin ich ...

einzigartig eben :D

Ehm und was heisst minutku ?

^^ Irgendwie logisch aba ich frag lieber :D

und dann brauch ich noch einen Satz,

"Ich mag dich" Aber bitte nicht abändern sondern einfach nur ich mag dich!

:D

'>

Alina

➤

Hi, wie geht's = Privet, kak dela?

Woher kommst Du = Otkuda ti?

Ti iz kakogo goroda (Aus welcher Stadt kommst Du?)

Minutku (es ist eine Kasus-Form von Minutka) = kann im Zusammenhang mit " Podozhdi minutku" - "warte eine Minute" benutzt werden

Ich mag dich = Ti mne nravischsja

➤

Woher kommst du?

--> Ty ot kuda?

"Ich mag dich" --> Also!

So sehr ich Deinen Drang nach einer wörtlichen Übersetzung verstehe, ich MUSS diesen Satz abändern.

Es gibt im russischen nämlich kein separates Wort für "mögen", ähnlich wie im Französischen, bedeutet die Vokabel "lieben" sowohl das amoröse Begehren als auch das mehr oder

'>

weniger harmlose Gernhaben.

Du kannst also wählen zwischen:

"Ja ljublju tebja" (was wörtlich "ich liebe dich" bedeutet, je nachdem wieviele zwinkernde smileys du dahinter machst, aber auch abgemildert, also freundschaftlich aufgefasst werden kann)

"Ty mnje ndrawischsja" --> das bedeutet wörtl.

"Du gefällst mir" und nähert sich dem deutchen "mögen" näher an.

Den Rest hast du richtig übersetzt.

'>

m,artin

➤

re: Schwere Aufgabe ^^

devchonka heißt mädchen ich glaube viele mädchen oder mädels oder so